您现在的位置是：首页 > 要闻 > 正文
理想国2020新书（10月08日理想国出书年份表）
发布时间：2023-11-29 09:00:09编辑：蔡明韵来源：
导读 大家好，我是华网在线火狐来为大家解答以上问题，理想国2020新书，10月08日理想国出书年份表很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！《理
大家好，我是华网在线火狐来为大家解答以上问题，理想国2020新书，10月08日理想国出书年份表很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
《理想国》也叫《国家篇》一共十卷，主要的译本是：
《理想国》吴献书译，1921年版，1957年重印，商务印书馆
《理想国》郭斌和、张竹明译，1986年版，商务印书馆
《柏拉图全集》--《国家篇》王晓明译，2002年版，人民出版社
前面两个版本主要的依据是Jowett的译本和娄卜丛书的希、英对照的《柏拉图文集》中的英文译本为主。吴先生的书因为是早期译本，所以是文言文的。
《柏拉图全集》是以希腊原文为基准，版本是娄卜丛书《柏拉图文集》（Plato，Plato，TheLoebClassicalLibrary，HarvardUniversityPress，12vols.）
PS：个人感觉几个版本都看的比较吃力，当然文笔上感觉最舒服的是《柏拉图全集》里的《国家篇》。译者是严群（严复先生的儿子）的弟子，有比较深厚的希腊文基础。但是对于一些词的翻译界定的确是非常困难。比如sophrosyne英文的翻译是temperance。最后的翻译是节制，但是个人觉得还是不够准确。只能意会，不能言传。就像外国人翻译中国儒家的“仁”一样，不可能直接用一个同样的词表达出准确的概念。
本文到此结束，希望对大家有所帮助。
标签：
猜你喜欢
- 第16届中国义乌文化和旅游产品交易博览会开幕（2011中国义乌文化产品交易博览会简介）
- 机器战警二国语电影（机器战警2简介）
- 投稿杂志社（期刊杂志投稿网简介）
- 爱科技k553（爱科技AKGK315P简介）
- 重甲步兵怎么克制（重甲步兵简介）
- 程序设计实践课程（程序设计实践-评注版简介）
- 新华炫闻(北京)移动传媒科技有限公司（新华炫图简介）
- 四川海特高新技术公司怎么样（四川海特高新技术股份有限公司简介）
- 湖南骑骑智能科技有限公司（湖南骑奇奇网络科技有限公司简介）
- 宁波丹琪洁具有限公司简介地址（宁波丹琪洁具有限公司简介）
- 格瑞特挖机（格瑞德GME150挖掘机简介）
- 北京展览馆剧场一共多少排（北京展览馆集团有限公司剧场简介）
- 訾读音什么意思（訾悍辰简介）
- 氰基丙烯酸酯胶粘剂用途（SG-5012α-氰基丙烯酸甲氧基乙酯瞬间胶简介）
- 秀逗泰山剧情（秀逗泰山简介）
- 汉方玫瑰精油好吗?（汉芳玫瑰单方精油简介）
- 世界幽默故事精选pdf网盘（世界幽默故事欣赏简介）
- 长虹彩电维修点都设在哪些地方（长虹彩色电视机维修指南简介）
- 延庆短租房酒店式公寓（延庆短租房简介）
- 白带拉丝很长是排卵了还是正在排（白带拉丝简介）